—Doctora, soy una incomprendida —se quejó esta paciente—. La gente lee mi titular y no entiende lo que quiere decir. —No me extraña —respondí—. ¿Por qué han escrito antiaging si tenemos una palabra que describe perfectamente el concepto en español:…
Este paciente me pareció muy gracioso desde el principio. Entró en la consulta dando saltitos y meneándose, como un perro sacudiéndose la lluvia. Parecía que trataba de desprenderse de algo que lo molestaba. —¿Te ayudo? —pregunté cuando por fin se…
Cuando este paciente entró en la consulta por tercera vez, decidí darle rápido los últimos retoques. Pero antes repasamos la tarea pendiente de la semana anterior. —Entonces, ¿qué opina de los gerundios del cuento de Max Aub? —pregunté. —Son todos…
Curar los fallos, corregir las faltas, aliviar el sufrimiento (de los escritos y de quienes los leen) son tareas que suelen llenar de satisfacción a los médicos de textos. Sin embargo, a veces los pacientes de esta clínica son tan…
Cuando conocí al padre del texto de la semana pasada, comprendí el dicho «de tal palo, tal astilla»: era igual de enrevesado y prepotente que su vástago. Con paciencia, me dediqué a la ardua tarea de corregir sus defectos y…
Los médicos tratamos con todo tipo de pacientes: más o menos simpáticos, más o menos habladores, más o menos complicados. Este, la verdad, me pareció insoportable. Invadió la consulta cuando todavía no había salido el enfermo anterior, no saludó, me…
Este paciente entró en la consulta cojeando: había perdido una palabra. Esta parecía haberse caído por algún descuido, y el vacío que dejaba era fácil de detectar. Probé a llenar el hueco: Un nuevo fármaco demuestra que puede prevenir las migrañas…
Aparte de que estaba apenado por el tema sobre el que versaba, este texto (un fragmento de un artículo periodístico) consultaba porque se sentía un poco trabado, carente de fluidez. En efecto, al leerlo me tropecé con una coma que…
Este texto llegó a la consulta quejándose de un dolor punzante, como si se hubiese clavado alguna espina. Y, de hecho, así era: afiladas tildes perforaban dos de sus palabras. Al retirarle la primera, la de sólo, se relajó solo…
Imagina este blog como una clínica, con sus consultas, su sala de espera… Solo que los pacientes, en vez de personas, son textos: textos con errores ortográficos, con signos de puntuación insertos a su caer, con tildes mal colocadas; textos…