Ortografía para médicos, otros sanitarios y cualquiera que escriba sobre salud
Érase una vez una ciudad con las casas tan juntas que apenas quedaba espacio para pasar entre ellas. Los rayos de sol no llegaban a iluminar las calles, así que la ciudad era gris y triste. Nadie la visitaba, mucho…
Seguro que alguna vez te has encontrado en la playa moviendo a toda prisa las toallas para retirarlas de la marea, que ha subido sin que te dieras cuenta. Pues así, como la marea, poco a poco el inglés ha…
Hace unas semanas se estableció en Twitter un interesante debate en relación con una infografía que habían diseñado unos nutricionistas. Se titulaba Dieta blanda o de protección gástrica y contenía una serie de recomendaciones de alimentación para situaciones en las…
Un día, navegando por internet, me encontré con esta información de la Asociación Española de Ginecología y Obstetricia: No lo busques, que ya te lo digo yo: contraceptivo sí aparece en el diccionario de la RAE, desde 2001. Sin embargo,…
Nervios. Cosquilleo en el estómago. Excitación. Ganas de salir corriendo. Miedo. Mucho miedo. Miedo a parecer inexperta. Miedo a no saber qué decir. Miedo a no saber qué hacer. Miedo a no estar a la altura. Y, sobre todo, miedo…
Hace unos días, un paciente me dijo que los médicos somos unos agrandados. Se me quedó tal cara que enseguida rectificó: «Todos menos usted, doctora, claro». Desde luego, si nos juzgan por nuestra forma de escribir, debo darle la razón.…
Lee atentamente la siguiente frase: Ahora dime qué te parece raro en ella. ¿Nada? Me lo temía. Pues siento comunicarte que estás enfermo. Tu enfermedad (que no condición) se llama «calquitis» y aqueja a muchos profesionales sanitarios. No es ni…
Severo, según la RAE, tiene los siguientes significados: adj. Riguroso, áspero, duro en el trato o el castigo. adj. Exacto y rígido en la observancia de una ley, un precepto o una regla. adj. Dicho de una estación del año: Que tiene temperaturas extremas. El invierno ha sido severo. Como explica Fernando Navarro en el Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico, el inglés severe es un término traidor,…
Hoy es el Día Mundial de la Alimentación, así que aprovecho para explicarte la diferencia entre alimentario y alimenticio. No es tan complicado, ya verás (bueno, sí, pero para hacerlo fácil escribimos este artículo). A pesar de que son sinónimos…
En el artículo anterior hablamos sobre la corrección ortotipográfica. Hoy explicaremos en qué consiste la de estilo. Este tipo de corrección busca que el texto sea comprensible, fácil de leer, coherente y adecuado al tipo de público al que va…